Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
p30arman
:ویرایش
Vereasa
.هفته پیش با تمام جزئیاتش تموم شد و تیم "اومیشو" واقعا عالی کار کرد
.با رهبری "اوریزوکا سنپای" تیم شنای ما یکی پشت یکی رفتن مسابقات کشوری
.از پسرا هم ، ایکاماسا ، با کلی خر شانسی رفت بالا
.خیلی راحت جزو 6 نفر فینالیست شدم
.خب ، بقیه شناگرا به خاطر اون ماسکت رد صلاحیت شدن
.خب به هر حال رفت بالا دیگه
.بگیر
.باشه
.یا حضرت عطاویچ
.همین که مسابقه استانی تموم شد ، همشون شیرازی شدن
.دارید چه غلطی میکنید بوزینه ها
!امسال خیر سرم میخوام برید مسابقه کشوری ، نه اصلا جهانی
.نمیتونیم همینجور راحت از کنارش بگذریم
حالا که فکرشو میکنم ، سنپای ، اصلا پول مول داریم برای سفر اونم برای یه مسابقه کشوری؟
.چون مایو های جدید خریدیم اصلا پولی برامون نمونده
.آره ، انجمن هم برامون تره خرد نمیکنه! ولی باهاشون حرف میزنم
.نگران نباش
.منم باهاشون توی انجمن صحبت میکنم
.تو هم یکی از اون جونورایی که به خاطرش مارو آدم حساب نمیکنن
.کارت عالی بود
.میبینمت
.آره ، فعلا بای بای
.بای، بای
.موندم شام چی داریم
.فکر کنم شام ماکیو "برنج هایاشی" باشه
.منم میخوام یه جونور عجیب غریب که تاحلا نخوردم ، بخورم
.نه ما از این غذاهای فضایی نداریم
.شما دوتا کلا شبیه شبهای برره هستید
میگم که ، اوریزوکا سنپای کجاست؟
.گفت که بجای ایکاماسا میره به انجمن که باهاشون صحبت کنه
.فکر کنم همین الان دارن سر بودجه انجمن شنا با هم بحث میکنن
چرا شما مغز فندقیا نمیفهمید ، اصلا کار تیم شنای مارو دیدید؟
.ما هفت نفر رو پشت سر هم به مسابقات کشوری فرستادیم
!هفت نفر
.ولی با این عکسای خراب که از شما چاپ شده
.فوتوشاپه ، همش فوتوشاپه
.اگه یه کمی تعداد افرادمون رو بیشتر کنیم بودجمون هم بیشتر میشه
خب میتونیم اینکارو بکنیم؟
.من اگه بتونم کمک میکنم
.فکر کنم سال اول که انجمن راه افتاد اونا یه مربی هم داشتن
.وقتی من عضو شدم . مربی نداشتن
.خب پس 5 سال پیش یه تیم درست حسابی داشتیم
.چهار پنج سال پیش اصلا ما تیم شنا نداشتیم
.چون ما اون رو ساختیم
راسته؟
.مثل اینکه میخوای داستان سری تیم شنای اومیشو رو بشنوی
داستان سری؟
.خب ، فکر کنم دور بر 3 بار اون رو شنیدیم
.خب پس ، استاد شما ، براتون تعریف میکنه
.داستان سری ، داستان سری
.خواهش میکنم بهمون بگو
.همین که شروع کنه حرف زدن ، دیگه ول نمیکنه
.آره اون زمان من و اوریزوکا ، و ایکاماسا با هم تیم شنا رو راه انداختیم
زوکا ، چطوری یا نه؟ (مخفف اوریزوکا )
.چطوری ساناهه
این اوریزوکا سنپایه؟
.خیلی خوشکل تر بوده
.زوکا موهاشو مثل آمورو کوتاه میکرد
.خیلی هم مهربون و خوشکل بود
.منم یه پشت موی بلند داشتم
میخوای عضو کدوم انجمن بشی ؟
.میخوام عضو تیم شنا بشم البته اگه داشته باشن
.ولی تیم شنا ندارن
.مثل اینکه چند سال پیش یه تیم شنا بوده که کنسل شده
.منم حتما میرم توی انجمن ماهجونگ
اصلا انجمن ماهجونگ دارن؟
.خب میخوام یکی خودم درست کنم، چون نداریم
.عمرا بهت اجازه بدن یکی درس کنی
.اون رو ولش کن
.درسته
.اگه تیم شنا نداریم ، میتونیم ما یکی بسازیم
چی داری میگی؟
.امکان نداره
.یعنی چی امکان نداره
تو دوست داری شنا کنی درسته زوکا؟
.پس بیا یکی درست کنیم
منم عضوش میشم ، باشه؟
ساناهه؟
.بعد همدیگرو بوسیدیم تا اتحادمون رو قویتر کنیم
شوخی میکنی؟ اوریزوکا سنپای؟؟؟؟؟
.دفعه قبل همچین چیزی نشنیدم
...گفتیم که انجامش میدیم ، ولی
.افتضاحه
.همه جاشو علف گرفته
.وقتی که استخر قدیمی شد
.اونا شروع کردن توی دریا تمرین کردن
شورای مدرسه هم حاظر نبود به خاطر 2 نفر یک استخر بزرگ رو .دوباره ترمیم کنه
.خدایا این دیگه چیه
.اینطوری که غیر ممکنه
.ولی اشکالی نداره
.منم میرم عضو تیم ردیابی میشم
...زوکا
.خر نفهم
.اینطوری تسلیم شدن
...این
.اصلا شبیه زوکا نیست
...ساناهه
.از دفعه قبل عشقولانه ترم شد
.آره، دوستی خیلی قشنگی بود
.هیچ چیز غیر ممکن نیست
.بیا با هم استخر رو تمیز کنیم
.میتونم منم کمکتون کنم
"مردی که گفت معلم جدیده هنرستانه: توکوروزاوا "
.حالم خوش نیست ، چون مدرسه تیم شنا نداره
.منم توی دانشگاه شنا میکردم
.خب
.بیاید با هم یکی بسازیم
.تیم شنای خودمونو
.باشه
.شما باید بیشتر از 3 نفر توی تیم داشته باشید که انجمن بزنید
.یه نفر دیگه میخوایم
.امکان نداره
.خیلی هم غیر ممکن نیست
.فقط باید یه نفر دیگرو پیدا کنیم
.همه معلما گفتن نمیتونی انجمن ماهجونگ بزنی
.خب اینکه معلومه
.این عالیه
.ایکاماسا هم میاد توی تیم شنای ما
.اینطوری دیگه 4 نفرمون تکمیله
.بعد از اون هم همه با هم تلاش کردیم
.به امید اینکه یه روزی تیم شنای مدرسه رو بسازیم
.بیا
.خواهش میکنم
.اگه شماها اینقدر جدی هستید ، منم حرفی ندارم
.آره
.انجامش دادیم
.و بالآخره
.تیم شنا شروع به کار کرد
.همه آرزوها و رویاهامون هم تبدیل به واقعیت شد
.خب اینم داستان ما
.خیلی داستان قشنگی بود
.خیلی جالب بود
.خب تغییرات زیادی نسبت به نسخه قبلی داشت
خب ، برای معلم چه اتفاقی افتاد؟
.منم قبلا این قسمتو نشنیدم
میخواید بشنوید؟
.خب دلم نمیخواست بهتون بگم
.آخه یه کم داستانش ناراحت کنندس
.داستان رفتن مربی ما
.یه ذره ناراحت کنندست
بازم میخواید بشنوید؟
.آره
.من میخوام بشنوم
.خب انتظار میرفت ، آمورو چان
.خب ، بهتون میگم
.ولی نمیتونید به کس دیگه ای بگید
.باشه،باشه،باشه،باشه
.آخرش ، فکر کنم این بشر فقط میخواد حرف بزنه
.خب تیم شنا شروع کرد به تمرین
اینطوری؟
.خیلی خوشانسی ، ساناهه
چرا؟
.چون ، معلم توکوروزاوا همش باهات میچرخه
.همش بهت کمک میکنه توی کارها
.هوی،هوی ، نکنه ازش خوشت میاد
میخوای بهش بگم؟
.نمیخواد حالا دیگه کارهای غیر ضروری رو بکنی
.بله ، زوکا کم کم به معلم علاقه مند شد
!خدایا
واقعا؟
خب پس چرا خودت بهش نمیگی؟
...این یه کمی
میخوای احساساتتو بهش نگی؟
.اشکالی نداره
.بسپرش به من
واقعا؟
.متوجه اون نشده بودم
...اون ، اوریزوکا
سنسه، تو که با کسی قرار نداری درسته؟
.خب بیا اون قرار بذار
.خب ،چیزه ، آخه ما معلم و دانش آموزیم
...و من
تو چی؟
...من راستش ، کیسه
.من تورو دوست دارم
!زوکا
.زوکا صبر کن
...زوکا
.زوکا ، اونو فراموش کن
.بیا تا ابد با هم دوست بمونیم
.خب ، اشکاتو پا کن
.درسته
.همینجا صبر کن
.همه وقتایی مثل این ، ما باید چیز میز بخوریم
.اون بابا رو کلا فراموش کن ، بیا با هم گل هارو تماشا کنیم
...ساناهه
.بیا ، شروع کن
.مرسی
.اون بابا به جهنم
!!!به جهنم
.من میخوام فراموشش کنم
.درسته
.کلا فراموشش میکنی
خب ، پس دوستی شما خیلی خاصه نه؟
.هی ،ساناهه
.کمکم کن ، فراموشش کنم
.عالیه
...و بعدش
.هی ، شماها دارید چیکار میکنید
.یه پلیس که داشت گشت میزد ما رو پیدا کرد
.خب چون کارمون خلاف قانون بود ، ما رو اخراج کردن
.توکوروزاوا هم گفت که مسئولیتش با منه و اومیشو رو ترک کرد
.از اون به بعد یه مربی درست حسابی نداشتیم و زوکا هم علاقشو نسبت به مردا از دس داد
واقعا داستان اینطوری بود؟
.یه کمی استرس پیدا کردم
.خیلی جالب بود
.داستان واقعی اینطوری بود پس
شما آرانگوتان ها دارید میرید خونه؟
.اوریزوکا سنپای
.ملاقات با انجمن هم تموم شد
.اون کرگردن های نفهم واقعا اعصاب خوردکن بودن
.خیلی خسته شدم
.سنپای ، بیا بریم خونه
.یادم رفت ، من باید برم کتابخونه
.خداحافظ
خب شماها داشتید در مورد چی صحبت میکردید؟
.فکر کنم اسم خودمو از دور شنیدم
چی شده؟
.زود زر بزنید
.نه ، ما نباید به کسی بگیم
چی؟
ساناهه بهتون چیزی گفته ها؟
!!! بگید
...نه
باید چیکار کنیم؟
!بگید ببینم کره خرا
.باشه
.میدونستم همچین چیزی هست
.حالا بهتون میگم
.
.پس که اینطور
.ساناهه اصلا موقع راه اندازی انجمن کمک نکرد
هی ساناهه ، میخوای با هم بریم توی انجمن شنا؟
چرا با ایکاماسا نمیری؟
.خیلی سخته کمرم رگ به رگ شد
.همش مینالید
.همش خسته میشد و فلنگو میبست
.و در مورد مربی توکوروزاوا
.بنظرم خیلی خوشتیپی ، سنسه
.اگه بخوام با کسی قرار مرار بذارم ، حتما یکی مثل شما انتخاب میکنم
واقعا؟
به خاطر اینکه همش میپیچید توی پای سنسه و .تظاهر میکرد که دوستش داره
.هی ، هی ، سنسه
.مربی هم جدی گرفت قضیه رو
.واقعا جدی گرفت
1, 2, 1, 2.
.شایعاتی هم پخش شد
.بعد از اون هم مربی به خاطر آزار جنسی دانش‌آموز از مدرسه اخراج شد
واقعا ؟
تو هم داری دروغ میگی ، یا واقعیتو؟
.نمیدونم کدومتون رو قبول کنم
.خب ، بزار ببینم ، اینجاها داشتمش
.یه عکس از قبلا
.هنوزم دارمش
حالا ساناهه راستشو میگفت؟
.این مربی توکوروزاوا واقعیه
...این که
.خیلی هم خوشکل نیست
.اصلا با داستان قبلی فرق داره
واقعا فکر کردید عاشق همچین آدمی میشم؟
خب ، اون کارشه که این دروغ هارو به همه بگه .اصلا انگار دوست داره اینطوری باشه
.ولی ، هنوزم باورم نمیشه
.اصلا فکر نمیکردم کیسه سنپای اینطوری باشه
...خب ، چیزیه که واقعیته ، باید قبول
!شما خیلی خوشتیپ هستیدا
.این صدا
من؟
!اصلا مال خودمی
.نه من فقط یه پیره مردم
.این که خیلی خوبه
.یه ریش نتراشیده ، با موهای نقره ای واقعا بهتون میاد
.شما خیلی مهربونی
میشه حالا پولشو بدی؟
.اوه ، آره
.خدایا 100 ین کم دارم
حالا چیکار کنم؟
.اشکالی نداره
واقعا؟
.خیلی آقایی
میبینی؟
.تیم شنا ، سال سوم ، کیسه ساناهه
.تشنه‌ی توجهه، به خاطر همین دروغ هم زیاد میگه
.و بیشتر از همه هم مشکل درست میکنه
.آخرشم نفهمیدیم کدوم قسمتش راست بود کدوم قسمتش دروغ
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
p30arman
:ویرایش
Vereasa
.میگم چرا یه سایت برای تیم شنامون نزنیم
سایت؟
چرا؟
.برای تمرین اصلا نیاز نیست
.اصلا هم اینطور نیست
.میتونیم جزئیات مسابقات رو اونجا بزاریم که همه دنیا ببینن
همه دنیا؟
.عمرا کسی داخلش نمیاد
.خیلی هم سخته که آپدیتش کنی
.شماها همتون بدین
.خب خیلی هم بدک نیست
.مایا سان
.خیلی بده که یه وبسایت نداریم
.یه چنتا عکس از مایا داخلش بزار ، که مایا هم جهانی بشه
.خب پس اینطوری تموم میشه
.آمورو هم همینطور
!آمورو جهانی
.خب اصلا دلیلی ، نیست که بخوای همچین چیزی درست کنی
.چرا پره دلیله
.میتونیم از این طریق کلی پولدار شیم
.اگه اینطوری بشه ، دیگه مشکل پول نداریم
.خب پس چرا یکی درست نمیکنی
خب مجانی هم هست آره؟
.آرهـــههه
.یه سایت درست میکنم در حد تیم ملی
.ماکیو هم دلش خوشه ها
تموم شد؟
.همه شبو بیدار موندم که درستش کنم
.خب نگاه کنید
.کارت عالیه
.تمام شد
مایکو چان ، میشد یه کمی نرمالتر درستش کنی؟
کجاشو باید درست کنم؟
کجاش؟
.یه کمی بیشتر بهش فکر کن
چرا فقط اینترنت ، چرا روی کاغذ هم نمینویسیشون؟
.که مردم بدون کامپیوتر هم بتونن بخونن
.اینطوری که وبسایت نمیشه
.حالا فهمیدم
.لایه ها باید از هم جدا باشن
.بجای عکس هم باید اینکارو کنم ، عالیه
.فهمیدم ، حالا ماکیو میدونه چیکار کنه
.درسته
.تموم شد
.نگاه کنید
.خیلی عالیه
.واقعا ، از هم جداس
.این عکسا هم عالین
.خیلی خوبه
.پس مدیریت سایت هم به عهده خودت
.آره
.اوه اوه ، بازدید رو نگاه کن
.چون کلی عکس از بچه ها گزاشتم
.یه نگاه به بیوگرافی بکن
.استاد فوتوشاپ شدم
.اوریزوکا سنپای خیلی سکسیه
.بازم هست
.این آ موروهه
.عالیه
...این
خیلی تمیز کار شدن نه؟
.عکسایی که توی اینترنت پیدا میکنم رو تغییر میدم
.این آیکورا هه
.از پسرا هم عکس دارم
.کانامه چان ، خیلی عالی شدی
.ماکیو ،جون مادرت پاکشون کن
یعنی اینقدر بده؟
خب اینا چطور؟
.گفتم شاید اینطوری هم جالب بشه
.اینا که اصلا ادم نیستن
.این یکی خیلی بهتره
.نه ، نیست
تو هم دوستشون داری؟
.نه ، گفتم که ، ماکیو چان
.اینو نگاه کن
.این فیگور مخصوص منه
.گفتم که ، اصلا خوب نیست
.این سایت دیگه چیه
.سایت تیم شناست
.خیلی عالیه
.دیدنش! بدبخت شدیم
.دارن به چی میخندن
.آمورو هم یکی درس میکنه
.
.و بودجه تیم شنا از قبل هم کمتر شد
.قسمت بعد ، در جشنواره جزیره اونو
یه روش که سینه رو بزرگ کنی؟
.نمیدونم چی بگم والله
.خب شاید ، یه کمی
.قسمت بعد ، در اومیشو
"نیو؟ نیو؟"
خب ، میتونم بس کنم؟